It's heavily implied that the letter is HollyHocks way of cutting Bojack out of her life. Most likely why we never see her again, the fact that Bojack doesn't cry or mention her in anyway means it most likely was not suicide. Take this with salt though as I don't 100% know, just my best guess